ак канатлы

канатлы юл — кана́тная доро́га

канатлы кошлар — крыла́тые пти́цы

канатлы бөҗәкләр — крыла́тые насеко́мые

ике канатлы — двукры́лый

куш (пар) канатлы — парнокры́лый

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

киң булып күренү — каза́ться широ́ким

артык киң — сли́шком (чересчу́р) широ́кий

буйга кыска, ләкин киң җилкәле — ро́стом невысо́к, но широ́к в плеча́х

киң күлмәктән йөрү — ходи́ть в просто́рном пла́тье

киң колхоз кырлары — обши́рные колхо́зные поля́

киң мөмкинлекләр ачылу — откры́тие больши́х возмо́жностей

киң кунакчыллык — широ́кое (раду́шное) гостеприи́мство

киң тормыш белән яшәү — жить широ́кой жи́знью

киң куллану товарлары — това́ры ма́ссового потребле́ния

киң яңгыраш алу — получи́ть широ́кую огла́ску

киң халык катлавы — широ́кие слои́ населе́ния

киң адымлы йөреш — широ́кая (разма́шистая) похо́дка

киң колач белән йөзү — плыть разма́шистыми взма́хами

киң тавышлы җырчы — певе́ц с го́лосом широ́кого диапазо́на

киң йөзле — с широ́ким лицо́м; широколи́цый

киң төпле — с широ́ким дном; широкодо́нный

киң белемле — с обши́рными (разносторо́нними) зна́ниями; широкообразо́ванный

киң аңлатма бирү — дать расши́ренное (развёрнутое) объясне́ние (толкова́ние)

киң һөҗүм — развёрнутое наступле́ние

ярышны киң җәелдерү — широко́ разверну́ть соревнова́ние

киң таралу — широко́ распространя́ться

язгы ташу бик киң җәелде — весе́ннее полово́дье разлило́сь о́чень широко́

киң фикер йөртү — мы́слить широко́

киң бер сулыш алу — вздохну́ть свобо́дно

киң итеп — подро́бно, обши́рно (расска́зывать)

киң колач — широ́кий разма́х, широ́кое разви́тие

киң колач алу (җәю) — разверну́ться во всю ширь

киң куллы — зажи́точный; отзы́вчивый, ще́дрый

киң фронт белән (буенча) — по широ́кому фро́нту

киң яшәү — жить в доста́тке (зажи́точно)

ана кош — пти́ца-са́мка

ата кош — пти́ца-саме́ц

кыргый (киек) кошлар — ди́кие пти́цы

йорт кошлары собир. — дома́шние пти́цы

күчмә кошлар — перелётные пти́цы

сайрар (җырчы) кошлар — пе́вчие пти́цы

кош ите — пти́чье мя́со

кош оясы — пти́чье гнездо́

кош асрау (үрчетү) — птицево́дство || птицево́дческий

кош аулаучы — птицело́в, пти́чник

кош үрчетү фермасы — птицево́дческая фе́рма

тутый кош — попуга́й

тавис кош — павли́н

тәвә (дөя, төя) кош — стра́ус

яңгыр кошы — зуёк

каракош — орёл

корыч канатлы кошлар — стальнокры́лые пти́цы (самолёты)

ниндирәк кош икән бу? — чем интере́сна э́та пти́ца (э́та осо́ба)?

кулыбызга зур кош төште — в на́ши ру́ки попа́лась ва́жная пти́ца

кош йокысы — чу́ткий сон

кош кебек (коштай) очу — лете́ть на кры́льях, лете́ть как (сло́вно) пти́ца; мча́ться со всех ног

кош очмаслык салкын — лю́тый моро́з

кошлар очып җитмәс (җитмәслек) — куда́ пти́ца не долета́ет (залета́ет); о́чень далеко́

шырпыны кучкарга куй — положи́ спи́чки на карни́з пе́чи

күк буяу — голуба́я (си́няя) кра́ска

күккә буяу — кра́сить в си́ний цвет

күк яулык — голубо́й (си́ний) плато́к

күк күзле — голубогла́зый

күк томан — голубо́й тума́н

авыруның иреннәре күк — у больно́го гу́бы си́ние

күк күгәрчен — си́зый го́лубь

күк канатлы акчарлаклар — сизокры́лые ча́йки

күк ат — си́вая ло́шадь; си́вка

күкне болыт каплаган — не́бо покры́то ту́чами

күктә ай йөзә — на не́бе плывёт луна́

йолдызлы күге — звёздное не́бо

күктән сөрелгәннәр — изгна́нники не́ба

күзләрне күккә төбәү — обрати́ть взо́ры на не́бо

күк төсендәге — небе́сного цве́та, я́рко-голубо́й

күк зәңгәрлеге — небе́сная синева́, небе́сная лазу́рь

күк җисемнәре — небе́сные тела́

зенит туплары күккә төбәлгән — зени́тные ору́дия наце́лены вверх

күк белән җир арасы — (отлича́ться) как не́бо от земли́; не́бо и земля́

күк белән җир арасында (булу) — быть, находи́ться ме́жду не́бом и землёй

күк белән җир арасында йөрү — вита́ть ме́жду не́бом и землёй; вита́ть в облака́х

күк белән ябылган (капланган) — некры́тый, без кры́ши

күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — наде́яться на аво́сь

күк (күкләр) күкрәтү — мета́ть гро́мы и мо́лнии (гро́мы-мо́лнии)

күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау — возноси́ть/вознести́ до небе́с

күк патшасы — царь (оте́ц) небе́сный

күккә күтәрелү — взорва́ться, взлете́ть на во́здух

күккә очыру (күтәрү) — взорва́ть, подня́ть на во́здух

күктән җиргә төшү — упа́сть (сойти́) с не́ба (небе́с) на зе́млю

күктән (төшкәнне) көтү — ждать ма́нну небе́сную; ждать у мо́ря пого́ды; наде́яться на аво́сь

кояш чыккан күк булды — сло́вно взошло́ со́лнце

кызыл күлмәк — кра́сная руба́ха

кызыл флаг — кра́сный флаг

кызыл буяу — кра́сная кра́ска

кызыл канатлы — краснокры́лый; краснопёрый;

кызыл таң — румя́ная заря́

кызыл чәчле — с ры́жими волоса́ми

кызыл бозау — бу́рый телёнок

кызыл командир — кра́сный команди́р

кызыл юл — революцио́нное направле́ние

кызыл профессор — кра́сный (сове́тский) профе́ссор

кызыл йолдызлы — краснозвёздный

кызыл сүзләр — псевдореволюцио́нные слова́

кызыл бүре — кра́сный волк

кызыл клевер — кра́сный кле́вер

кызыл якут — кра́сный я́хонт (руби́н)

озын юл үтү — прое́хать дли́нный путь

озын исемлек — дли́нный спи́сок

озын чәч — дли́нные во́лосы

озын керфекләр — дли́нные ресни́цы

озын җиң — дли́нный рука́в

озын арага йөгерү — бежа́ть (бег) на дли́нные диста́нции

озын халат — длиннопо́лый хала́т

озын күлмәктән — в долгопо́лом пла́тье

озын кеше — высо́кий челове́к

озын булып үсү — расти́ (высо́ким)

озын канатлы — с дли́нными кры́льями, длиннокры́лый

озын мөгезле — с дли́нными рога́ми, длинноро́гий

озын мыеклы — с дли́нными уса́ми, длинноу́сый

озын муенлы — с дли́нной ше́ей, длинноше́ий

озын кәүсәле нарат — высокоство́льная сосна́

озын сабаклы үсемлек — длинносте́бельное расте́ние

кышкы озын кичләр — до́лгие зи́мние вечера́

озын тормыш юлы үтү — пройти́ до́лгий жи́зненный путь

озын маҗаралар соңында — по́сле дли́тельных приключе́ний

озын көй — протя́жная пе́сня

хат бик озын язылган — письмо́ напи́сано о́чень дли́нно

озын сөйләү — говори́ть до́лго

озын аңлату — объясня́ть дли́нно

озын гомерле булыр (булырсың) — до́лго бу́дет (бу́дешь) жить

озын сүзнең кыскасы — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

озын теллелек — долгоязы́чие

озын телләр — злы́е языки́

озын ял — о́тпуск

озынга китү (сузылу) — затя́гиваться/затяну́ться

алтын тәңкә — золота́я моне́та

көмеш тәңкә — сере́бряная моне́та

бер тәңкә — оди́н рубль

йөгәнендә тәңкәләр ялтырый — на узде́чке сверка́ют кру́глые блёстки

балык тәңкәсе — ры́бья чешуя́

су өстендә тәңкәләр — круги́ на воде́

тәңкә яфраклар — кру́глые блестя́щие ли́стья

кыз тирмәсе — теремо́к де́вушки

тирмә ишеге — теремны́е две́ри

сары төкле — с жёлтыми волоска́ми

төкле күкрәк — волоса́тая грудь

төкле сыйрак — мохна́тая го́лень

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю